Во вводной главе «Ши Цзи» (Книга исторических преданий), о Хуан-ди говорится следующее: «Во время Сюань Юань Шэнь Нун*** ушел из истории. В то время князья разных племен боролись друг другом и угнетали своих подданных, но Шэнь Нуну не удавалось подчинить их себе. Хуан-ди, родом из Сюань Юань, научил своих людей сражаться и одержал победу над непокорными владыками. Все они последовали за Хуан-ди, кроме звероподобного Чи Ю, который отказался подчиняться. Янь-ди хотел было управлять всеми князьями, но все они последовали за Хуан-ди. Хуан-ди совершенствовался в военном деле, регулировал пять типов ци (энергия), проповедовал совершенствование пяти зерен, учил людей спокойствию и разным видам спасения. Он три раза сражался с Ян-ди на равнине Бань Цюань и уходил победителем.

Чи Ю чинил всем неприятности и не подчинялся Хуан-ди. Хуан-ди привлек на свою сторону многих князей, и те сражались с Чи Ю на равнине Чжу Лу. Там он убил Чи Ю, и все князья назвали рожденного в Сюань Юане императором, который сменил Шэнь Нуна, и дали ему имя Хуан-ди ...»

В этом отрывке все, что зафиксировали письменные источники об истории борьбы между Хуан-ди и Чи Ю. Сегодня, позвольте нам восстановить подлинную картину этого самого раннего сражения в истории китайской цивилизации.

Боги дали людям для руководства в жизни принцип: «Этот принцип Закона установил для обычных людей существование правила, противоположные небесному принципу: "воины завоевывают мир", "царь управляет страной", "убийство живых существ для добывания пищи", "сильный является героем" и т.д.» («Великий Закон в полной гармонии» из «Суть Усердного Совершенствования II»). Человеческий мир также ограничен принципом «взаимного порождения и взаимного уничтожения».

Фактически, Шэнь Нун - Ян-ди, Хуан-ди, за ними Да Ю, все, кто затем строили китайскую цивилизацию, были посланы вниз Небесами, как наши предки, чтобы учить нас и пять тысяч лет создавать великую китайскую цивилизацию. Теперь, мы все испытываем большую гордость, как потомки Ян-ди и Хуан-ди. Фактически, можно было бы предположить, кем сегодня являются те способные и добродетельные императоры, если перевоплощение действительно существует в человеческом мире. Сейчас великий Фа (Закон) Вселенной распространяется в человеческом мире и многие из тех, кто видели спектакли Шень Юн (Божественное Представление) 2008 года, должно быть, помнят танец «Создание», в котором изображено, как Царь Царей вдохновляет Богов создавать великолепную китайскую пятитысячелетнюю цивилизацию. Я не буду много говорить на эту тему, предоставлю подумать об этом читателям.

Таковы принципы человеческого общества, и никто не смеет их нарушить. Когда праведный Бог спускается вниз с миссией, другим также положено спуститься и делать плохие дела во имя испытания и закалки. Это - также для людей, они должны пройти через трудности ради достижения чего-либо, чтобы затем испытать чувство радости. Только тогда их будут уважать и любить.

Как говорится в «Ши Цзи», Хуан-ди совершенствовал добродетели и принес мир своим людям. Хуан-ди заботился о людях, а Чи Ю вредил им. Однако такие ситуации описаны в романах: «добродетельные выигрывают, а, не имеющие никаких достоинств, проиграют». Пока император в человеческом мире заботится о людях и управляет, опираясь на добродетели, какие бы ни были злодеи, они не победят.

У Хуан-ди было не больше двух тысяч воинов, а армия Чи Ю была много больше и сильней, а его воины внушали страх, своим диким видом и бесчеловечностью.

Однажды утром, до начала сражения, Хуан-ди сказал своим предводителям и простым воинам: «Пусть их больше, чем нас, и они внушают страх, но мы победим! Я призову нам на помощь всех Небесных духов».

Когда началось сражение, Хуан-ди начал сам бить в громоподобные барабаны, чтобы подбодрить свое воинство. Фактически, теперь мы видим, что это было подобно заявлению Небесам и человеческому миру: Низкие злодеи никогда не станут победителями! Армии, подобные черной туче, помчались вперёд, полные убийственного рвения. Небо закрыл черный туман, гремел гром и сверкали молнии, но дождя не было. Перед лицом такой страшной силы некоторые воины Хуан-ди испугались, но другие помнили, что сказал Хуан-ди, и двинулись вперед, чтобы сражаться с армией Чи Ю. В этот момент Хуан-ди поднял в небо стяг и стал просить: «Всемогущие Боги, помогите мне уничтожить Чи Ю, чтобы прекратить страдания людей!» Еще не успел он договорить, как множество богов, укрытых золотыми щитами сошли с Небес, чтобы помочь армии Хуан-ди бороться с Чи Ю. Когда Чи увидел, что Хуан-ди призвал Небожителей, он также обратился ко многим неправедным силам. Сражение на Земле было столь же страшным, как апокалипсис. Затем Хуань-ди вынул божественное оружие, похожее на тыкву, которое он подготовил перед уходом в человеческий мир, и подбросил его в воздух. Это божественное оружие захватило в себя всех злых духов, и в конечном счете, Чи Ю был схвачен и убит. В этот момент небо начало проясняться, и появилось много прекрасных знаков победы. Так закончилось первое великое сражение, положившее начало китайской цивилизации и заложившее основу для Великого Фа Вселенной. Радовались не только все военачальники и простые воины, но и сам Хуан-ди был в восторге. В знак победного завершения сражения он снова начал бить в громоподобные барабаны, словно хотел этим сказать, что в конце этого витка цивилизации, если зло снова спустится в мир, если он сам не будет здесь, те, кто верят ему и следуют за ним, должны будут бить в барабаны.

Теперь, если вы найдёте компакт-диск со спектаклем Шень Юн (Божественное Искусство), и посмотрите танец «Барабаны победы», вы можете испытать то же самое чувство и, возможно, даже вспомните себя в сражении против Чи Ю.

Давайте смывать все зло силой громоподобных барабанов. Давайте отгонять привидение с запада и еще раз, как истинные потомки древних китайцев, показывать безграничную красоту китайской культуры.

Версия на китайском языке

Прим. Ред.:

*Хуан-ди, Ши Хуан-ди, легендарный Божественный император (2698-2598), объединил Китай. По-китайски – Хуан – властитель, ди – император.

** Чи Ю, наследник Ян-ди, звероподобной внешности, противник Хуан-ди. Побежден последним на древнем поле сражений Чжо Лу.

*** Шэнь Нун, Янь-ди. Огненный император или Божественный землепашец, предшественник Хуан-ди.