Однажды старый доктор китайской медицины сказал, что один из его пациентов утверждал, что китайская медицина не может равняться с сегодняшними травяными лекраствами. Некоторые лекарства имеют множества компонентов в них, в то время как много китайских рецептов лекарства, типа женьшеня, имеют только единственный компонент.

Переводчик, который делал устный перевод много лет, чувствовал нехватку жизненной энергии и был часто слаб, даже на грани не имения сил разговаривать. Он пробовал много лекраств, но не видел никакого улучшения. Тогда он пошел к доктору китайской медицины, который сказал ему положить кусочек женьшеня в рот. С этим сразу ушли его признаки. Почему средства, содержащие многочисленные компоненты не были в состоянии сделать столько, сколько отдельный кусочек женьшеня?
 
Согласно "Травяной Классике" Шень Нунь, женьшень: “Сладкий и немного холодный. Особенно хорош для жизненных органов”. Современная наука может проанализировать компоненты в китайской медицине, но все еще не достигнуть ее истинной сущности. Фактически, сущность и компоненты китайской медицины неотделимы. Сущность китайской медицины обращается к природе Инь и Янь (холодная, прохладная, теплая или горячая) и его вкус (сладкий, пряный, соленый, кислый, или горький). Каждый вкус может быть далее разделен по своей природе и функциональной возможности. Например, сладкий вкус может удалить забродившую кровь, улучшить кровообращение  и улучшить жизненную энергию. Природа, которой обладает женьшень, имеет отношение к окружающей среде, в которой он растет. Дикий женьшень типично растет на склонах гор на высоте 500 - 100 метров (1 640-3 600 футов). Его можно найти, растущего в Горах  Чаньбай и Горах Сяосиньанлинь в северо-восточном Китае. Китайский иероглиф для "горы" происходит от иероглифа "ген" в Восьми Триаграмах. Этот иероглиф обладает большим количеством Инь, чем Янь и соответствует холодной и темной природе горы. Поэтому  женьшень имеет немного холодную природу. Но женьшень растет на склонившейся части горы, которая является Яньской стороной горы, таким образом,  женьшень имеет немного Яньской природы. Кроме того иероглиф "ген", принадлежит элементу "Земля", которая является немного сладкой, и таким образом женьшень относится немного к сладкой стороне Янь. Среди наших органов селезёнка и живот принадлежат к элементу Земли, которая, как полагают  в китайский медицине является корнем энергии. Поэтому  Яньская сторона сладости в женьшене может укрепить Янь селезёнки и живота, таким образом, посылая энергию всюду по всему телу. Это  то, почему другие средства не могут превысить заживаляющие эффекты женьшеня. Но конечно, на более глубоком уровне, женьшень и другие элементы китайской медицины эффективны, потому что их преподавали людям Боги. Китайская медицина - подарок Бога людям.

5 декабря 2008

Сунь Ченьхуань

Версия на китайском языке находится на:
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2008/12/5/56389.html