(1) 曰 (юэ): называется
(2) 春 (чунь): весна
(3) 夏 (ся): лето
(4) 秋 (цю): осень
(5) 冬 (дун): зима
(6) 此 (ци): это, эти
(7) 时 (ши): сезон
(8) 运 (юнь): приближаться и вращаться на определённом
пути.
(9) 穷 (цён): окончательный, вокзал, остановка
(10) 南 (нань): юг
(11) 北 (бэй): север
(12) 西 (си): запад
(13) 东 (дун): восток
(14) 方 (фан): направление
(15) 应 (ин): соответствующие
(16) 乎 (ху): слово, которое используется в качестве функции,
чтобы указать место, или положение
(17) 中 (чжун): центр
Перевод текста
В году есть четыре
сезона: весна, лето, осень и зима. Они двигаются вперёд и вращаются на
регулярной и постоянной линии. Восток, запад, юг и север называют
четырьмя направлениями. Каждое направление может быть определено в
соответствии с центральной точкой.
Вопросы для обсуждения
Почему существуют различные изменения погоды в четырех сезонах? Какой
сезон вам нравится? Почему?
Если вы потерялись в горах или на море, что вы будете делать?
История
Желтый Император и указывающая на юг колесница
Перед тем, как компас был изобретён, солнце и звёзды в небе
помогали людям различать направления на земле и разбираться в
них. Вечером можно было ориентироваться по полярной звезде, а
в дневное время тени от солнца помогали в определении
направления.
Компас, бумага, печатание на бумаге и порох — это четыре
важных изобретения китайцев в древние времена. Среди
них компас был самым ранним изобретением. Более 2000 лет
назад люди уже поняли, как использовать магнит для определения
направления на север и юг. Поэтому говорят, что древнее китайское
устройство, помогающее определить южное направление, было
предшественником компаса. Однако, гораздо раньше этого, указывающая на
юг колесница исполняла аналогичную
функцию.
Более 4000 лет назад вокруг долины реки Хуанхэ и Янцзы жили многие
племена. Жёлтый Император был одним наиболее известным из всех
племенных вождей. На востоке жил небольшой, но жестокий вождь племени
по имени Чи Ю. Будучи обиженным на Жёлтого Императора, он не желал
подчиняться его командам. Он начал войну против Жёлтого Императора со
своими братьями, которых было 81. Для борьбы с неуступчивым соперником,
у которого были все виды оружия из меди, Желтой Император ломал голову
в разработке боевой стратегии, и, наконец, изобрел острое оружие
— стрелы. Кроме того, в то время, на севере часто разражались
опасные песчаные бури. Чтобы помочь своим солдатам найти путь во время
песчаной бури, он изобрел «юго-указывающую
колесницу».
Обе армии сошлись в Чжуолу. Хотя солдаты Чи Ю прослыли невероятно
жестокими, они не могли противостоять армии Желтого Императора.
Песчаная буря не разразилась, а вместо этого поле покрылось густым
туманом. Две армии не могли чётко различать направления. В
«юго-указывающей колеснице» Желтого Императора
стоял железный человек, чья рука всегда указывала на юг. С помощью
«юго-указывающей колесницы», войска Жёлтого
Императора могли чётко определить свой путь через густой туман. Они
победили Чи Ю и заявили о своей победе. Эта война известна, как
«Война в Чжуолу».
Для размышления
1. Как мы можем использовать солнце и звезды, чтобы узнать направления?
2. Как компас определяет направления?