Цай Юн, по другому Цай Боцзиэ, - знаменитый литератор из области Ци провинции Хэнань периода династии Восточная Хань (202 г до н.э. – 220 г н.э.). Известно, что Цай Юн ценил этику и придерживался справедливости. Он много читал, изучал математику и астрономию, играл на музыкальных инструментах. Для обучения своей дочери, которую звали Цай Веньцзи [1], он написал сочинение под названием «Уроки для женщин». Он не был против, когда его дочь наряжалась или использовала краску для лица. Он даже считал, что женщины должны немного приукрашивать себя, чтобы быть более привлекательными, и что женские волосы должны быть чистыми и гладкими. Однако он подчеркивал, что для женщины важнее совершенствовать свою внутреннюю красоту, чем добиваться внешней. Он полагал, что истинная красота идет изнутри.

В «Уроках для женщин» Цай Юн написал: «Сердце также требует заботы, как лицо и волосы. Лицо станет грязным, если не умываться весь день. Недобрые мысли вторгнутся в сердце, если не укреплять доброту. Каждая знает, как сделать лицо более красивым, но не каждая знает, как совершенствовать доброту. Если вы не будете заботиться о вашем лице, то даже глупец назовет вас неопрятной. Если вы не будете совершенствовать свои манеры и поведение, то моральный человек назовет вас безнравственной. Можно вынести, если глупец назовет вас неряхой, но будет совершенно непереносимо для вас, если порядочный человек называет вас нечестивой. Поэтому, глядя на себя в зеркале, подумайте, чисто ли ваше сердце. Когда вы наносите ароматическое масло, подумайте, является ли ваше сердце спокойным и умиротворенным. Когда вы накладываете краску, подумайте, чисты ли ваши мысли. Когда вы моете волосы, подумайте, является ли ваш ум свободным. Когда вы расчесываете волосы, подумайте, а умны ли вы и сознательны. Когда вы укладываете ваши волосы в пучок, подумайте, является ли ваше сердце столь же гладким и изящным, как пучок волос. Когда вы укладываете волосы вокруг лица, подумайте, так ли чисто у вас на сердце, как ухожены волосы».

Ссылка:
[1] Картины: «Веньцзи возвращается в Китай»

Версия на китайском языке